1
00:00:22,147 --> 00:00:24,816
[putaran mesin]
2
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
[sopir] Terima kasih.
3
00:01:00,102 --> 00:01:01,854
PEMBUATAN RENDA
4
00:01:33,677 --> 00:01:35,220
Akhirnya.
5
00:01:37,222 --> 00:01:38,307
Sangat indah.
6
00:01:41,268 --> 00:01:43,812
HIDUP ADALAH TARI
7
00:01:44,938 --> 00:01:46,982
- [penjahit] Selamat pagi.
- Pagi.
8
00:01:46,982 --> 00:01:48,609
- Semua sudah selesai, Monique?
- Ya.
9
00:01:48,609 --> 00:01:50,819
Beritahu Tuan Ledu bahwa gaunnya sudah selesai.
10
00:02:00,245 --> 00:02:02,664
- Selamat pagi, Nona Foster.
- Pagi, Kader.
11
00:02:12,299 --> 00:02:14,676
- Selamat pagi, Jérôme.
- Halo, Tuan Ledu. Terima kasih.
12
00:02:16,803 --> 00:02:18,055
Kita terlambat, Vincent.
13
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Kemewahan adalah waktu, Perle.
14
00:02:21,350 --> 00:02:23,018
- Terima kasih. Permisi.
- Halo, Tuan.
15
00:02:39,451 --> 00:02:40,702
[Vincent menghela nafas]
16
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
[pintu terbuka]
17
00:02:46,333 --> 00:02:47,709
- Ah, betapa cantiknya.
- [Perle terengah-engah] Hei!
18
00:02:47,709 --> 00:02:48,877
[Perle] Fantastis.
19
00:02:50,128 --> 00:02:51,630
Itu indah!
20
00:02:51,630 --> 00:02:54,383
Bisakah Anda memberitahu Nona Lee bahwa, um,
21
00:02:54,383 --> 00:02:57,928
suatu kehormatan bagi saya untuk...
menjadi orang yang menafsirkan ulang
22
00:02:57,928 --> 00:02:59,429
gaun pengantin yang dikenakan ibuku,
23
00:02:59,429 --> 00:03:02,808
Jeanne, wanita anggun yang klasik.
24
00:03:02,808 --> 00:03:06,895
Dan saya yakin dia akan menyukainya
semua saran Anda.
25
00:03:07,729 --> 00:03:11,984
[penerjemah berbicara bahasa Korea]
26
00:03:21,076 --> 00:03:24,162
[berbicara bahasa Korea]
27
00:03:27,749 --> 00:03:32,796
Nona Lee mengatakan bahwa dia bertanya
untuk lebih banyak renda, dan untuk batu permata asli.
28
00:03:32,796 --> 00:03:35,757
Tentu, tapi kuharap itu gaun.
Maksudku, ini bukan surat berantai.
29
00:03:35,757 --> 00:03:37,509
[Perle] Tolong jangan terjemahkan itu.
30
00:03:37,509 --> 00:03:39,011
Yakinkan Nona Lee
31
00:03:39,011 --> 00:03:41,263
Maison LEDU akan dengan senang hati melakukan semua yang kami bisa
32
00:03:41,263 --> 00:03:43,473
untuk memenuhi kebutuhan Anda.
33
00:03:43,473 --> 00:03:45,434
[penerjemah berbicara bahasa Korea]
34
00:03:45,434 --> 00:03:46,518
Anda terlihat luar biasa.
35
00:03:46,518 --> 00:03:50,189
Aku harus memberitahumu bahwa sepanjang hidupku,
Saya belum pernah membuat begitu banyak prototipe.
36
00:03:50,189 --> 00:03:53,066
Jadi aku akan meninggalkanmu
dengan asistenku tercinta,
37
00:03:53,066 --> 00:03:55,110
dan dia bisa meresmikan perjanjian.
38
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
Semoga harimu menyenangkan.
39
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
Um, dia sangat lelah.
Dia ada pertunjukan dalam dua hari.
40
00:04:00,949 --> 00:04:02,159
[menghela napas]
41
00:04:04,036 --> 00:04:06,413
Pernahkah Anda mendengar bagaimana dia berbicara kepada saya?
Siapa dia, seorang putri?
42
00:04:06,413 --> 00:04:09,541
Kami membuatnya untuk memesan pernikahannya.
Tidak ada orang lain yang mau membelinya, jadi...
43
00:04:09,541 --> 00:04:12,419
Belum lagi gaun pengiring pengantin,
sepatu, cengkeraman,
44
00:04:12,419 --> 00:04:14,421
pakaiannya
untuk seluruh keluarga Lee.
45
00:04:14,421 --> 00:04:16,005
"Tarian kehidupan."
46
00:04:16,005 --> 00:04:18,634
Dia akhirnya akan mengenakan celana dalam
ke pernikahannya dengan puisi seperti itu.
47
00:04:18,634 --> 00:04:19,968
[Perle menghela nafas]
48
00:04:21,178 --> 00:04:22,304
Tidak masalah.
49
00:04:23,347 --> 00:04:27,267
Dan saya tahu asisten Anda akan menemukan Anda
kesepakatan lain senilai tujuh juta.
50
00:04:27,267 --> 00:04:30,020
Ketika Anda berbicara seperti seorang akuntan,
itu sejujurnya tidak pantas.
51
00:04:30,020 --> 00:04:33,106
Baiklah, Vincent, jika kamu menginginkannya
seratus tahun yang flamboyan, Anda butuh uang.
52
00:04:33,106 --> 00:04:35,234
Penyulam, pembuat bulu, penyamak kulit,
53
00:04:35,234 --> 00:04:38,904
staf pribadi Anda, pengurus rumah tangga,
pengemudi, spa Swiss, dan lainnya.
54
00:04:38,904 --> 00:04:43,116
Jadi jika Sun-Hi mengatakan "tarian kehidupan",
itu adalah "tarian kehidupan".
55
00:04:43,116 --> 00:04:44,535
[bantingan lift]
56
00:04:48,038 --> 00:04:50,999
Oh, jangan bilang padaku
kami bersaing dengan orang bodoh itu.
57
00:04:50,999 --> 00:04:54,378
Vincent Ledu turun dari Olympus
untuk bermain sebagai penjual.
58
00:04:54,378 --> 00:04:56,004
Dengan tepat. Dan sekarang aku kembali ke atas.
59
00:04:56,004 --> 00:04:57,965
- Ayo pergi sekarang.
- [dia tergagap]
60
00:04:57,965 --> 00:04:59,341
Aku akan menyusulmu.
61
00:05:01,718 --> 00:05:04,012
- [pria] Hai, Perle.
- [menghela nafas] Victor.
62
00:05:05,180 --> 00:05:06,890
Tidak bisakah aku berteriak?
63
00:05:06,890 --> 00:05:08,267
Kamu juga tidak mengatakan apa pun.
64
00:05:08,267 --> 00:05:11,186
Tapi Rovel telah mencuri klienmu
selama 20 tahun.
65
00:05:11,186 --> 00:05:12,521
Kami berdua bermain bersama.
66
00:05:12,521 --> 00:05:14,356
Dan kami dengan senang hati melakukannya. Setidaknya saya.
67
00:05:14,356 --> 00:05:16,608
Tapi jangan marah. Ini bukan masalah pribadi.
68
00:05:18,068 --> 00:05:19,444
Ini sangat pribadi.
69
00:05:21,113 --> 00:05:22,197
[mencemooh]
70
00:05:23,532 --> 00:05:25,993
Oh! Tolong ucapkan selamat kepada saudaraku malam ini.
71
00:05:25,993 --> 00:05:28,370
Entah kenapa, aku tidak ada dalam daftar tamu.
[terkekeh]
72
00:06:24,218 --> 00:06:27,179
[Menteri Kebudayaan]
LEDU adalah lambang Perancis.
73
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Pakaian upacara bangsa kita.
74
00:06:29,389 --> 00:06:32,309
LEDU adalah sebuah Maison
dengan sejarah seratus tahun.
75
00:06:32,309 --> 00:06:35,479
Garis keturunan pelaut dari Brittany
hilang di laut,
76
00:06:35,479 --> 00:06:39,399
dan istri mereka, yang menenun renda hitam
dari status janda mereka yang tak terhindarkan.
77
00:06:39,399 --> 00:06:42,236
Orang tuamu yang kurindukan,
Jeanne dan Aldric,
78
00:06:42,236 --> 00:06:45,614
membuka pintu kemewahan Paris
untuk renda LEDU.
79
00:06:45,614 --> 00:06:49,493
Dari studio keluarga
menjadi permata dengan desain internasional,
80
00:06:50,077 --> 00:06:52,454
Maison LEDU, di atas segalanya, adalah sebuah keluarga.
81
00:06:52,454 --> 00:06:55,749
- Bersatu hari ini seperti dulu.
- Hmm.
82
00:06:56,917 --> 00:06:59,086
- Siapa yang memberi pengarahan padanya tentang kita?
- Diam.
83
00:07:00,504 --> 00:07:04,007
Tanda tangan mereka tidak lekang oleh waktu
di dunia kemewahan.
84
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
[ponsel berbunyi bip]
85
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
[Menteri] Sungguh perjalanan yang luar biasa.
86
00:07:08,929 --> 00:07:11,807
Kapal ini telah melakukan perjalanan
melintasi banyak lautan.
87
00:07:11,807 --> 00:07:14,560
Dan kamu, Vincent Ledu,
adalah kaptennya yang bangga.
88
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
Atas nama Republik Perancis,
89
00:07:17,062 --> 00:07:20,524
dengan ini kami menunjuk Anda
Panglima Seni dan Sastra.
90
00:07:21,108 --> 00:07:23,110
[tepuk tangan]
91
00:07:26,738 --> 00:07:28,115
- Terima kasih.
- Bagus. Bagus.
92
00:07:28,115 --> 00:07:30,033
- [musik klasik diputar]
- Aslinya emas,
93
00:07:30,033 --> 00:07:34,788
dengan salib biru, kapal perak
dan enam belas elang berbintik cerpelai.
94
00:07:34,788 --> 00:07:37,082
Tapi tidak ada ruang bagi mereka di atas ring.
[terkekeh]
95
00:07:37,708 --> 00:07:39,710
Keluarga Anda sangat menginspirasi.
96
00:07:39,710 --> 00:07:40,752
Hmm.
97
00:07:41,837 --> 00:07:43,505
Hei, seperti apa pamanmu secara pribadi?
98
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
Um, dia agak ngotot.
99
00:07:48,218 --> 00:07:50,220
Dia tidak mempercayai siapa pun secara praktis.
100
00:07:50,679 --> 00:07:53,849
Tapi aku bagian
dari lingkaran kreatif kecilnya dan...
101
00:07:55,517 --> 00:07:56,435
Terima kasih.
102
00:07:56,435 --> 00:07:57,644
[terkekeh]
103
00:07:58,145 --> 00:07:59,730
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi.
104
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
Agnes!
105
00:08:00,981 --> 00:08:02,316
- Oh, Vincent!
- [terkekeh]
106
00:08:02,316 --> 00:08:03,775
Bravo, Komandan.
107
00:08:03,775 --> 00:08:06,778
- Dan segera menjadi jenderal.
- Hmm.
108
00:08:08,488 --> 00:08:09,740
Katakan padaku apa yang terjadi?
109
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
- Nanti.
- Katakan padaku sekarang.
110
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
Panggilan atas nama Sun-Hi.
111
00:08:15,412 --> 00:08:18,874
Sekarang apa? Apakah dia menginginkan "Kedamaian dan Cinta"
di batu rubi di garis dada?
112
00:08:18,874 --> 00:08:20,542
Apakah itu saja? [terkekeh]
113
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
Apa?
114
00:08:25,797 --> 00:08:27,508
[terkesiap]
115
00:08:28,592 --> 00:08:29,593
Vinsensius.
116
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
Vinsensius.
117
00:08:31,803 --> 00:08:35,349
[Vincent] Lima belas prototipe
dibuang ke tempat sampah! Buang-buang waktu saja!
118
00:08:35,349 --> 00:08:38,727
- [menghela nafas] Lima belas prototipe di tempat sampah.
- Vinsensius.
119
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
Harap tenang.
Tolong jangan membuat keributan.
120
00:08:41,355 --> 00:08:44,566
Jika saya ingin membuat keributan,
maka aku akan membuat keributan!
121
00:08:45,567 --> 00:08:51,031
Aku sudah muak dengan mafia itu,
orang-orang kampungan pemakan anjing majokko itu. saya sudah selesai!
122
00:08:51,031 --> 00:08:54,493
Mereka akan... Mereka akan...
Mereka akan membeli kotoran dalam botol.
123
00:08:54,493 --> 00:08:58,288
Asalkan ukurannya sebesar itu, mencolok,
logo Rovel yang mencolok, mereka menyukainya.
124
00:08:58,288 --> 00:09:02,376
- [musik berlanjut]
- [tidak ada dialog yang terdengar]
125
00:09:06,171 --> 00:09:07,965
[bernapas berat]
126
00:09:20,936 --> 00:09:23,939
[Vincent] Jika aku ingin membuat keributan,
kalau begitu aku akan membuat keributan!
127
00:09:24,982 --> 00:09:27,484
- Aku pernah berurusan dengan mafia itu...
- [wanita terkikik]
128
00:09:27,484 --> 00:09:30,612
...majokko pemakan anjing itu.
Saya sudah selesai!
129
00:09:30,612 --> 00:09:33,574
Mereka akan... Mereka akan...
Mereka akan membeli kotoran dalam botol.
130
00:09:33,574 --> 00:09:35,117
Asalkan ukurannya sebesar itu, mencolok...
131
00:09:35,117 --> 00:09:37,035
- Beri aku itu. Apa itu?
- Hai! Apa masalahmu?
132
00:09:37,035 --> 00:09:38,912
- Tidak ada apa-apa.
- Apakah kamu mengenaliku?
133
00:09:39,663 --> 00:09:40,789
Ah. Oh ya.
134
00:09:40,789 --> 00:09:42,958
[Vincent terus berteriak di telepon]
135
00:09:42,958 --> 00:09:45,294
- Apakah kamu membagikan ini?
- Tidak, tapi... Tidak.
136
00:09:45,294 --> 00:09:46,837
Tidak. Tidak, aku... aku bersumpah.
137
00:09:46,837 --> 00:09:48,046
Dengan siapa Anda bekerja?
138
00:09:48,046 --> 00:09:51,466
Tidak seorang pun. Saya seorang pelayan.
Itu hanya membuatku tertawa, jadi aku memfilmkannya.
139
00:09:51,466 --> 00:09:53,427
Mereka adalah sekelompok orang bodoh yang terbelakang...
140
00:09:54,011 --> 00:09:55,762
{\an8}HAPUS
141
00:09:55,762 --> 00:09:57,556
Mereka berjalan lurus
dari sawah hingga Ritz.
142
00:09:57,556 --> 00:09:58,473
{\an8}BATAL
143
00:10:07,357 --> 00:10:08,609
[bip elektronik]
144
00:10:09,276 --> 00:10:10,736
Kamu, siapa namamu?
145
00:10:10,736 --> 00:10:12,029
Eh, Stella.
146
00:10:12,404 --> 00:10:14,198
- Stella...?
- Ya.
147
00:10:14,781 --> 00:10:16,825
{\an8}- Stella apa?
- Cioni.
148
00:10:16,825 --> 00:10:17,618
{\an8}HAPUS
149
00:10:18,327 --> 00:10:20,120
Oke, biar saya perjelas, Stella.
150
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Jika saya mendengar tentang video ini di mana pun,
151
00:10:21,830 --> 00:10:23,540
kafe, atau majalah remaja,
152
00:10:23,540 --> 00:10:27,252
Anda akan dipecat dan Anda tidak akan pernah menemukannya
pekerjaan lain di Paris. Apakah kamu mengerti?
153
00:10:27,252 --> 00:10:29,630
Saya harus menghancurkan ponsel ini, oke?
Enyah.
154
00:10:42,976 --> 00:10:44,520
...kalau begitu aku akan membuat keributan!
155
00:10:45,354 --> 00:10:49,316
Aku sudah berurusan dengan mafia itu,
pemakan anjing majokko itu...
156
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
[karyawan] Apakah pengantin wanita dicampakkan?
157
00:11:00,619 --> 00:11:04,623
[karyawan 2] Tidak, LEDU dicampakkan.
Pesanan dibatalkan.
158
00:11:07,668 --> 00:11:09,002
Buang semuanya, seperti biasa.
159
00:11:38,282 --> 00:11:40,826
[mengobrol]
160
00:12:03,140 --> 00:12:04,641
[Jérôme] Ya?
161
00:12:04,641 --> 00:12:06,393
Halo. Saya Paloma Castel dan...
162
00:12:06,393 --> 00:12:08,187
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya, um...
163
00:12:08,854 --> 00:12:11,190
Saya berharap untuk mengintip sebentar
di halaman?
164
00:12:11,190 --> 00:12:12,566
Itu tidak diperbolehkan.
165
00:12:12,566 --> 00:12:14,902
Tidak, karena aku, uh...
166
00:12:14,902 --> 00:12:19,281
Anda lihat, saya... ayah saya,
um, Gino Castel, dulu bekerja di sini.
167
00:12:19,281 --> 00:12:22,159
- Hmm.
- Di Sini. Coba lihat ini.
168
00:12:22,159 --> 00:12:23,410
[terkekeh] Dia bahkan tinggal di sana.
169
00:12:23,410 --> 00:12:25,996
Benar. Mozart juga tinggal di sana.
170
00:12:25,996 --> 00:12:27,998
Dengar, Nona, jika kamu ingin masuk ke dalam,
171
00:12:27,998 --> 00:12:30,751
Anda harus melamar magang
seperti orang lain.
172
00:12:30,751 --> 00:12:32,211
Oke?
173
00:12:32,211 --> 00:12:33,629
[pintu terbuka]
174
00:12:35,839 --> 00:12:37,257
[Jérôme] Waktunya berangkat sekarang.
175
00:12:38,926 --> 00:12:39,927
Oke.
176
00:12:48,936 --> 00:12:50,771
Dia adalah ayahmu. Anda memberitahunya, kan?
177
00:12:53,065 --> 00:12:54,024
[menghela napas]
178
00:12:54,024 --> 00:12:56,193
Ya. Siapa yang peduli? [terkekeh]
179
00:12:58,445 --> 00:13:01,240
[teman] Bagaimanapun,
mereka melakukan pekerjaan pembersihan yang hebat.
180
00:13:01,240 --> 00:13:04,952
MM. Ye-Ji, bagaimana kalau
beberapa tailing jadul?
181
00:13:05,994 --> 00:13:06,954
[terkekeh]
182
00:13:06,954 --> 00:13:10,541
- Taksi, ikuti mobil itu.
- [keduanya tertawa]
183
00:13:48,537 --> 00:13:50,831
[mengobrol]
184
00:13:50,831 --> 00:13:52,374
Mereka ada di sana.
185
00:13:55,419 --> 00:13:58,213
[Paloma] Itu semua tas
pakaian mewah baru.
186
00:13:58,213 --> 00:14:01,008
Bayangkan, dikalikan dengan jumlah merek,
hanya di Paris.
187
00:14:02,092 --> 00:14:03,594
"Terima kasih banyak, tuan-tuan.
188
00:14:04,261 --> 00:14:06,847
Tentu saja kami akan menghancurkan barang Anda yang tidak terjual.
189
00:14:06,847 --> 00:14:09,850
Hanya untuk memastikan
tidak ada orang lain yang bisa menggunakannya."
190
00:14:09,850 --> 00:14:12,060
"Ilegal? Ayolah, tidak masalah."
191
00:14:12,436 --> 00:14:14,146
Baiklah. Terima kasih kawan.
192
00:14:19,568 --> 00:14:20,569
[Paloma terengah-engah]
193
00:14:26,575 --> 00:14:28,035
Ayo, ayo.
194
00:14:28,035 --> 00:14:31,121
- [mesin berdentang, berputar]
- [bip]
195
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
[Paloma] Sial! Ada Rovel juga di sana!
196
00:14:59,274 --> 00:15:00,692
Siapa itu? Hai!
197
00:15:00,692 --> 00:15:02,444
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- [Paloma] Ayo berangkat! Cepat!
198
00:15:02,444 --> 00:15:03,904
- [alarm berbunyi]
- [pria] Keamanan!
199
00:15:03,904 --> 00:15:05,405
[Paloma] Ayo, ayo, ayo, ayo!
200
00:15:05,781 --> 00:15:08,116
- [Ye-Ji] Sial.
- [Paloma] Ayo! Pergi!
201
00:15:09,201 --> 00:15:10,702
Sial! Berlari!
202
00:15:11,912 --> 00:15:13,872
[keduanya tertawa]
203
00:15:16,041 --> 00:15:17,209
[Ye-Ji] Berikan aku tasnya.
204
00:15:23,215 --> 00:15:25,300
- [membenturkan]
- Berhenti! Berhenti!
205
00:15:27,469 --> 00:15:30,013
[keduanya tertawa]
206
00:15:30,931 --> 00:15:32,391
[penjaga keamanan] Sial!
207
00:15:36,687 --> 00:15:40,232
["Aku Hanya Menatapmu",
Flamingo]
208
00:16:03,755 --> 00:16:05,340
Kamu sangat cantik.
209
00:16:06,466 --> 00:16:10,012
Aku yakin Vincent punya potretmu
di lotengnya, menua di tempatmu.
210
00:16:10,012 --> 00:16:13,765
Dan boneka voodoo milikmu
yang dia tusuk dengan jarum sepanjang hari.
211
00:16:13,765 --> 00:16:17,352
Anda pasti merasakan sakit yang parah
setelah nomor itu Anda menarik kami.
212
00:16:17,352 --> 00:16:18,437
[terkekeh]
213
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
Saya bisa menjadi seorang masokis.
214
00:16:22,274 --> 00:16:26,028
[Perle] Saya tidak yakin siapa yang lebih sinting,
kamu atau saudaramu.
215
00:16:27,154 --> 00:16:29,823
Lucu kamu bersikeras memakainya
puncak Ledu.
216
00:16:37,831 --> 00:16:38,957
[pintu tertutup]
217
00:16:38,957 --> 00:16:41,168
Itu masih nama belakangku, lho.
218
00:16:44,171 --> 00:16:45,547
Dan itu masih Maisonmu.
219
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
Meskipun upaya terbaik Anda untuk menenggelamkannya.
220
00:16:49,468 --> 00:16:51,220
Jangan menyimpan dendam.
221
00:16:51,220 --> 00:16:55,265
Saya mendapat kontrak ini
karena kru desain kami masih bisa melakukannya
222
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
apa yang Vincent tidak bisa lagi lakukan.
223
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
- Begitukah?
- Beradaptasi dengan klien.
224
00:17:02,439 --> 00:17:04,441
Tapi tahukah kamu, aku tidak peduli dengan hal itu.
225
00:17:05,692 --> 00:17:08,862
Bisnis, Rovel, LEDU,
226
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
- Vinsensius.
- [mencemooh]
227
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
Anda akan segera menyarankan
kami melarikan diri ke pulau Yunani.
228
00:17:12,657 --> 00:17:14,159
[terkekeh]
229
00:17:14,660 --> 00:17:15,993
Tidak.
230
00:17:15,993 --> 00:17:18,413
Untuk memisahkanmu dari Paris
akan sangat kejam.
231
00:17:19,748 --> 00:17:23,585
Tapi kita bisa meninggalkan segalanya
dan ditayangkan di arondisemen ke-20.
232
00:17:25,420 --> 00:17:28,339
Anda tidak akan bertahan lebih dari satu menit
di alam liar, Victor.
233
00:17:28,339 --> 00:17:30,592
Anda dilahirkan di penangkaran.
234
00:17:30,592 --> 00:17:31,927
Hal yang sama berlaku untuk Anda.
235
00:17:32,970 --> 00:17:34,638
Anda kehilangan cakar karena mengikirnya.
236
00:17:39,643 --> 00:17:41,478
Adaptasi adalah permainanku, sayang.
237
00:17:41,478 --> 00:17:42,813
MM.
238
00:17:54,032 --> 00:17:55,909
Apa pendapatmu tentang aku menginap?
239
00:17:57,536 --> 00:17:58,745
Jujurlah, Victor.
240
00:17:59,371 --> 00:18:00,372
[terkekeh]
241
00:18:23,187 --> 00:18:25,230
[terengah-engah]
242
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Halo, Perle.
243
00:18:35,365 --> 00:18:38,493
Halo, Nelly. Bagaimana kabarnya pagi ini?
244
00:18:38,493 --> 00:18:40,412
Dia ingin aku memberitahumu bahwa kamu terlambat.
245
00:18:40,412 --> 00:18:43,081
Oke. Luar biasa. Mengerti.
246
00:18:55,761 --> 00:18:56,762
[Perle] Terima kasih, Nelly.
247
00:18:58,597 --> 00:19:01,975
Fashion Guild telah mengundang Doppel
untuk tampil di musim ini,
248
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
dan kami ada di daftar tamu.
249
00:19:04,061 --> 00:19:05,979
Dopel, um...
250
00:19:06,563 --> 00:19:08,065
Maksudku, Kastil Paloma.
251
00:19:08,649 --> 00:19:09,650
[Vincent] Hmm.
252
00:19:10,943 --> 00:19:12,152
Dia sangat baik, kamu tahu.
253
00:19:15,197 --> 00:19:17,908
[berdehem]
Pernahkah Anda mendengar tentang Patrick Hernandez?
254
00:19:18,909 --> 00:19:20,953
Um, pria yang menyanyikan "Born to be Alive"?
255
00:19:20,953 --> 00:19:22,246
- Mm-hmm.
- Hmm.
256
00:19:22,246 --> 00:19:24,456
Hit global pada tahun '79.
257
00:19:24,456 --> 00:19:28,168
27 juta album terjual.
258
00:19:29,545 --> 00:19:35,259
Tapi tahukah Anda "Ratu Disko"
atau "Balerina", misalnya?
259
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
Tidak, tentu saja tidak.
260
00:19:36,927 --> 00:19:39,638
Dia ditakdirkan untuk membawakan lagu yang sama
261
00:19:41,265 --> 00:19:42,766
sampai orang malang itu dikuburkan.
262
00:19:44,726 --> 00:19:47,354
Dan aku juga, aku telah bernyanyi
lagu lama yang sama selama bertahun-tahun.
263
00:19:47,354 --> 00:19:49,481
Bukan Maison yang berusia 100 tahun.
264
00:19:50,232 --> 00:19:51,275
Ini aku.
265
00:19:52,651 --> 00:19:53,944
[menghela napas]
266
00:19:53,944 --> 00:19:57,406
Pesta seratus tahunmu
akan menjadi kemenangan.
267
00:19:57,406 --> 00:19:58,740
Saya yakin akan hal itu.
268
00:19:58,740 --> 00:20:00,951
Percayalah kepadaku. Hah?
269
00:20:01,326 --> 00:20:02,411
Hmm.
270
00:20:04,454 --> 00:20:06,206
- Hmm.
- Hmm.
271
00:20:08,959 --> 00:20:10,794
- Lakukan tinjauan pers Anda untuk saya.
- [menghela napas]
272
00:20:10,794 --> 00:20:11,920
[Perle] Ayolah.
273
00:20:12,838 --> 00:20:15,674
Bagus. Tapi kamu memintanya.
274
00:20:15,674 --> 00:20:18,135
Baiklah kalau begitu, mari kita lihat.
275
00:20:18,135 --> 00:20:19,678
Hmm, hm, hm.
276
00:20:21,013 --> 00:20:23,140
[berdehem]
277
00:20:23,140 --> 00:20:28,020
"London, di karpet merah malam ini,
di pemutaran perdana film baru,
278
00:20:28,020 --> 00:20:33,609
tidak lain adalah Nona
Perle Foster, inspirasi abadi LEDU,
279
00:20:33,609 --> 00:20:39,031
dihiasi secara superlatif
dalam Balenciaga ketat yang berkilau
280
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
sarung apel hijau,
281
00:20:40,991 --> 00:20:44,786
sehingga menanggung risiko
terlihat sangat konyol,
282
00:20:44,786 --> 00:20:47,414
mengenakan pakaian yang vulgar
283
00:20:47,414 --> 00:20:49,666
kapan dia seharusnya melakukannya
tampak hebat di LEDU."
284
00:20:49,666 --> 00:20:51,460
Dikatakan demikian di sini, di sini. Lihat.
285
00:20:51,460 --> 00:20:53,253
Kamu menyebalkan.
286
00:20:53,253 --> 00:20:55,047
[terkekeh, mendesah]
287
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Sayang.
288
00:20:58,967 --> 00:21:00,844
- [klik rana]
- [fotografer] Tangan di pinggul.
289
00:21:03,764 --> 00:21:08,519
- Maju. Di sebelah kiri Anda.
- Eh, permisi. Ye-Ji?
290
00:21:08,519 --> 00:21:11,313
Bisakah kamu datang? Kita perlu tahu
berapa banyak penampilan yang harus kita ubah.
291
00:21:11,313 --> 00:21:13,106
- Oke. Ayo pergi.
- Ya.
292
00:21:14,274 --> 00:21:16,610
- [klik rana]
- [fotografer] Itu bagus. Itu bagus.
293
00:21:18,570 --> 00:21:19,863
[Paloma] Oke. Eh, teman-teman?
294
00:21:20,364 --> 00:21:22,241
Ya, um...
295
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
Ya, saya tahu
bahwa kamu mungkin sangat lelah,
296
00:21:25,118 --> 00:21:28,997
perubahan itu terlihat pada tahap ini
adalah bunuh diri.
297
00:21:28,997 --> 00:21:30,749
Tapi kita harus melakukannya.
298
00:21:30,749 --> 00:21:33,377
LEDU, Rovel, dan yang lainnya,
299
00:21:33,377 --> 00:21:35,587
membuang stok yang tidak terjual
tanpa berpikir dua kali.
300
00:21:35,587 --> 00:21:40,175
Dan semuanya dipotong-potong
untuk memastikan tidak ada orang lain yang dapat menggunakannya.
301
00:21:40,175 --> 00:21:43,095
Pakaian-pakaian ini ditakdirkan untuk dibuang ke tempat sampah.
302
00:21:43,095 --> 00:21:46,306
Kami akan menggunakannya kembali.
Kita bisa melakukan keajaiban bersama mereka.
303
00:21:46,306 --> 00:21:48,183
Anda akan melakukan keajaiban bersama mereka.
304
00:21:48,183 --> 00:21:50,602
Kalian adalah penyihir.
305
00:21:50,602 --> 00:21:52,646
Dan Anda adalah pejuang lingkungan.
306
00:21:52,646 --> 00:21:56,149
Dan terima kasih padamu,
malam ini kita akan membuat sejarah mode.
307
00:21:56,650 --> 00:21:58,277
- [tepuk tangan]
- Terima kasih.
308
00:21:59,945 --> 00:22:01,822
- Halo, Tuan Ledu.
- Halo.
309
00:22:02,406 --> 00:22:04,241
- Halo, Tuan Ledu.
- Halo.
310
00:22:05,826 --> 00:22:07,661
- Dia sudah tiba.
- Terima kasih banyak.
311
00:22:12,624 --> 00:22:16,044
Nona, Tuan telah tiba
untuk pemasangan nomor delapan.
312
00:22:16,920 --> 00:22:19,381
Tuan akan datang.
Letakkan itu di sana segera.
313
00:22:23,677 --> 00:22:24,845
[menghela nafas] Ryan?
314
00:22:27,097 --> 00:22:29,391
Apakah Anda ingin magang Anda?
untuk mengakhiri hari ini?
315
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
Gelembungnya hilang.
316
00:22:32,144 --> 00:22:34,897
- Bergerak!
- Ya. Tentu saja.
317
00:22:35,814 --> 00:22:37,691
- Halo semuanya.
- Halo, Tuan.
318
00:22:37,691 --> 00:22:38,942
Halo, Tuan.
319
00:22:38,942 --> 00:22:40,736
- Halo, Monique.
- Tuan.
320
00:22:47,868 --> 00:22:50,579
[bernapas dalam-dalam]
321
00:22:51,079 --> 00:22:52,247
[gelas berdenting di atas meja]
322
00:22:52,247 --> 00:22:53,332
[klik lidah]
323
00:22:54,541 --> 00:22:55,542
Benar.
324
00:22:56,043 --> 00:22:59,046
[berlatih pianis
"Untuk Elise", Beethoven]
325
00:23:00,088 --> 00:23:02,257
Enam puluh lima derajat di dalam mobil.
326
00:23:02,257 --> 00:23:04,134
Tidak pernah di atas, tidak pernah di bawah.
327
00:23:04,843 --> 00:23:09,014
Jangan bicara. Jangan pernah mengintipnya
di kaca spion. Anda tidak terlihat.
328
00:23:09,014 --> 00:23:11,433
Selalu ikuti rencana perjalanan yang disediakan.
329
00:23:12,100 --> 00:23:14,978
Dia pasti hanya melihat iklan Rovel
sepanjang jalan.
330
00:23:15,812 --> 00:23:18,106
Seperti penjaga kehormatan. Apakah saya sudah jelas?
331
00:23:19,316 --> 00:23:20,442
Sangat.
332
00:23:20,442 --> 00:23:22,861
Pelan-pelan saat Anda meneruskan iklan,
tapi tidak terlalu banyak.
333
00:23:22,861 --> 00:23:24,488
Membuang-buang waktu adalah hal yang tidak boleh dilakukan.
334
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Pertanyaan?
335
00:23:42,756 --> 00:23:46,593
Dia mungkin ikon sinema Prancis,
tapi dia membutuhkan ahli bedah baru.
336
00:23:46,593 --> 00:23:48,637
Dia terlihat sangat terkejut.
337
00:23:48,637 --> 00:23:49,888
Orang Prancis mencintainya.
338
00:24:07,823 --> 00:24:09,157
[gelas berdenting]
339
00:24:12,160 --> 00:24:13,287
[membalikkan bunyi alarm]
340
00:24:36,602 --> 00:24:37,853
Hari yang indah.
341
00:24:38,729 --> 00:24:39,730
Ya, bagi sebagian orang.
342
00:24:42,441 --> 00:24:43,525
[menghela napas]
343
00:25:05,756 --> 00:25:07,591
[karyawan] Selamat pagi, Nyonya Rovel.
344
00:25:14,181 --> 00:25:17,476
[Vincent] ...apayang diinginkan orang-orang ini,
mereka hanya ingin pamer.
345
00:25:17,476 --> 00:25:21,939
Mereka tidak mengerti apa pun, apa pun,
tentang apa yang kami lakukan!
346
00:25:22,648 --> 00:25:25,108
- [tertawa]
- Saya ingin menjual kepada orang-orang
347
00:25:25,108 --> 00:25:27,236
yang punya selera dan semangat.
348
00:25:27,236 --> 00:25:30,239
Tidak untuk suku terbelakang yang terdiri dari orang-orang bodoh
349
00:25:30,239 --> 00:25:32,824
yang beruntung dan menghasilkan banyak uang
pada chip ponsel.
350
00:25:32,824 --> 00:25:37,287
Mereka langsung pergi dari sawah
ke Ritz. Dan sekarang mereka menguasai dunia.
351
00:25:37,287 --> 00:25:39,915
- Ini memalukan.
- Dan siapa sumbermu?
352
00:25:39,915 --> 00:25:42,501
Ya, saya tidak tahu.
Lucy tidak akan memberitahuku apa pun.
353
00:25:42,501 --> 00:25:44,878
Lebih sedikit pengetahuan, penyangkalan lebih baik.
354
00:25:46,255 --> 00:25:48,173
Dan apa yang akan kamu lakukan dengannya?
355
00:25:48,173 --> 00:25:52,427
Berikan itu sebagai tulang untuk digerogoti
ke tabloid pit bull di LuxuryTea.
356
00:25:53,303 --> 00:25:55,556
Sebenarnya itu sudah selesai.
357
00:25:55,556 --> 00:25:59,893
Bukankah luar biasa betapa 17 detiknya
dapat merusak 100 tahun sejarah?
358
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
[terkekeh] Aku... Aku suka internet.
359
00:26:04,022 --> 00:26:05,524
Bukankah kamu ingin membunuh saudaramu?
360
00:26:07,192 --> 00:26:09,611
Ya, tapi aku masih memilikinya
sepertiga dari Maison, Diane.
361
00:26:09,611 --> 00:26:10,946
Tepat sekali, Victor.
362
00:26:10,946 --> 00:26:13,323
Sudah waktunya
bagimu untuk memutuskan siapa keluargamu.
363
00:26:13,323 --> 00:26:15,742
Karena kamu tidak bisa
duduk di pagar selamanya.
364
00:26:15,742 --> 00:26:17,619
Baiklah, mainkan lagi.
365
00:26:17,619 --> 00:26:20,289
Ini menyenangkan. [terkekeh]
366
00:26:32,301 --> 00:26:36,096
[Keponakan Vincent] Ya,
itu benar sekali. Kami akan melakukan keajaiban.
367
00:26:36,096 --> 00:26:37,389
Saya harap begitu.
368
00:26:38,182 --> 00:26:39,516
[terkekeh]
369
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
Oke, sampai jumpa.
370
00:26:43,353 --> 00:26:46,857
Sophie. Sophie. aku perlu
satu lagi kursi baris depan
371
00:26:46,857 --> 00:26:49,276
untuk influencer Jerman
dengan dua juta pengikut.
372
00:26:49,276 --> 00:26:50,402
Ya, tentu saja. eh...
373
00:26:51,236 --> 00:26:53,572
Maafkan saya, tapi nama saya Céline.
374
00:26:53,572 --> 00:26:57,367
Tentu saja, tapi saya tidak bisa bekerja dengan seseorang
yang berbagi nama dengan saingan LEDU.
375
00:26:59,453 --> 00:27:00,454
[telepon berbunyi bip]
376
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
[bip elektronik]
377
00:27:05,834 --> 00:27:09,213
BUDAYA RASISME UNTUK KOLEKSI BARU LEDU
378
00:27:09,213 --> 00:27:11,173
- [bip berlanjut]
- [bergumam]
379
00:27:12,090 --> 00:27:14,927
Tuan Ledu, saya butuh persetujuan Anda
warna untuk catwalk.
380
00:27:14,927 --> 00:27:16,803
[telepon berbunyi]
381
00:27:16,803 --> 00:27:18,889
[Vincent] Ini bukan hitam. aku bilang hitam.
382
00:27:18,889 --> 00:27:19,890
[asisten] Tapi warnanya hitam.
383
00:27:19,890 --> 00:27:22,059
Tidak, itu gagak. Itu bukan hitam.
384
00:27:24,895 --> 00:27:28,899
- Ini yang aku inginkan. Kulit ikan hiu.
- [asisten] Oh, ya, tentu saja.
385
00:27:28,899 --> 00:27:30,567
Ini luar biasa.
386
00:27:30,567 --> 00:27:32,486
{\an8}MAFIA PETANI MAKAN ANJING
387
00:27:32,486 --> 00:27:34,821
Benar-benar cantik.
388
00:27:34,821 --> 00:27:36,782
Dan dia sedang berbicara dengan gaun itu, kan?
389
00:27:36,782 --> 00:27:39,493
Kamu sendiri tidak buruk, Eva. [terkekeh]
390
00:27:40,077 --> 00:27:42,037
- Bagaimana kabarmu?
- [ciuman]
391
00:27:44,081 --> 00:27:45,082
[telepon berbunyi bip]
392
00:27:51,088 --> 00:27:52,589
- Palo?
- [Paloma] Ya?
393
00:27:52,589 --> 00:27:53,757
Lihat ini.
394
00:27:55,175 --> 00:27:56,301
Apa?
395
00:27:56,301 --> 00:27:57,928
Ledu baru saja menarik Galliano.
396
00:28:01,890 --> 00:28:03,934
[Vincent] Saya pikir jika kita memindahkan ini...
397
00:28:05,102 --> 00:28:06,854
Apa yang terjadi? Apakah ada yang meninggal?
398
00:28:08,897 --> 00:28:10,148
[telepon berdengung]
399
00:28:11,608 --> 00:28:14,611
- [menghela napas]
- [telepon berdengung]
400
00:28:14,611 --> 00:28:17,823
- Nah, apakah kamu setidaknya menontonnya?
- Oh, ayolah, ya?
401
00:28:17,823 --> 00:28:20,409
Saya tahu apa yang saya katakan, dan itu hampir tidak
akhir dunia, bukan?
402
00:28:20,409 --> 00:28:22,035
[wanita] Saya tahu jalannya. Terima kasih.
403
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
Marie.
404
00:28:26,290 --> 00:28:27,583
Anda tidak bisa mengendalikan diri sendiri.
405
00:28:27,583 --> 00:28:28,876
Oh, hai, Bu.
406
00:28:28,876 --> 00:28:30,586
[Vincent] Senang bertemu denganmu!
407
00:28:30,586 --> 00:28:35,174
Aku berharap adik perempuanku akan memilikinya
menghadiri upacara dekorasiku, tapi tidak.
408
00:28:35,174 --> 00:28:36,633
Anda seharusnya melewatkannya
juga, saudara.
409
00:28:36,633 --> 00:28:39,011
- [menghela napas]
- [telepon berdengung]
410
00:28:39,011 --> 00:28:40,929
Saya tahu siapa orangnya. Itu Victormu!
411
00:28:40,929 --> 00:28:43,223
Kakak kesayanganmu ada di balik ini.
412
00:28:43,223 --> 00:28:45,601
Itu dia dan penjual ikan.
413
00:28:45,601 --> 00:28:49,188
Wanita itu selalu ingin memiliki kita.
Semua ini hanyalah pekerjaan sia-sia.
414
00:28:49,188 --> 00:28:52,566
Kamulah yang ada di video itu.
Itu bukan Victor atau Diane Rovel.
415
00:28:52,566 --> 00:28:55,194
Ya, Robinson dan saya sudah menilai
sejauh mana krisis...
416
00:28:55,194 --> 00:28:57,571
- Oh, "krisis"? Ayolah.
- Ya, krisisnya.
417
00:28:57,571 --> 00:28:59,907
Apakah kamu ingat
skandal di televisi itu?
418
00:28:59,907 --> 00:29:02,618
Perdebatan bodoh tentang selera yang baik?
Jurnalis yang histeris?
419
00:29:02,618 --> 00:29:04,453
Nah, sekitar seminggu kemudian,
orang baru saja lupa.
420
00:29:04,453 --> 00:29:05,412
Semua orang melanjutkan.
421
00:29:05,412 --> 00:29:07,706
Ini adalah milenium baru, Vincent.
Tahukah kamu?
422
00:29:07,706 --> 00:29:11,418
Ya, inilah usianya
dari inkuisisi etis, Perle. Oke?
423
00:29:11,418 --> 00:29:14,671
Saya tidak memperkosa siapa pun,
dan saya tidak memiliki rekening bank asing.
424
00:29:14,671 --> 00:29:17,841
Aku baru saja membuat lelucon buruk di tengah cuaca panas
saat ini. Kamu tahu.
425
00:29:17,841 --> 00:29:19,551
Ya, itu tidak lucu, dan itu rasis.
426
00:29:19,551 --> 00:29:21,386
Saya bukan seorang rasis!
427
00:29:24,890 --> 00:29:26,433
Sebaiknya kau perbaiki kekacauan ini, Vincent.
428
00:29:26,433 --> 00:29:29,269
Entah bagaimana caranya. Tapi jangan lihat ke arahku.
429
00:29:29,269 --> 00:29:33,357
Karena aku benar-benar muak
setelah bertahun-tahun membersihkanmu!
430
00:29:33,357 --> 00:29:35,734
- Kita semua begitu!
- [telepon berdering]
431
00:29:35,734 --> 00:29:36,818
[Marie] Halo?
432
00:29:39,780 --> 00:29:40,614
Aduh.
433
00:29:40,614 --> 00:29:43,909
Jadi, eh, salah satu butik kami
dirusak di Seoul,
434
00:29:43,909 --> 00:29:45,410
dan satu lagi di Beijing.
435
00:29:45,410 --> 00:29:46,662
Pasar Asia bersatu.
436
00:29:46,662 --> 00:29:48,914
WeChat telah menghapus toko elektronik kami.
437
00:29:48,914 --> 00:29:52,918
Terlebih lagi, video tersebut menjadi meme di seluruh dunia.
Itu sudah dibagikan ke mana-mana.
438
00:29:52,918 --> 00:29:54,169
Apa sebenarnya "meme" itu?
439
00:29:55,087 --> 00:29:58,006
Video tersebut telah menjadi meme
di seluruh planet ini.
440
00:29:58,966 --> 00:30:01,802
Tekanan perasaan dari Fashion Guild
untuk membatalkan pertunjukan mereka,
441
00:30:01,802 --> 00:30:03,136
tapi itu masih berlaku untuk saat ini.
442
00:30:03,136 --> 00:30:06,098
[terkekeh] Kami duduk santai dan menikmati perjalanan.
443
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
Saya beri waktu 48 jam
sebelum saudaramu mengundurkan diri.
444
00:30:10,102 --> 00:30:12,104
Lalu akan ada penjualan api LEDU.
445
00:30:13,021 --> 00:30:15,774
Keluargaku tidak akan menjualnya. Dan aku juga tidak.
446
00:30:16,692 --> 00:30:20,529
Keluarga Ledu.
Anda mengira Anda adalah anugerah Tuhan bagi umat manusia.
447
00:30:21,113 --> 00:30:23,240
Bahkan sebagai anak-anak,
kalian semua meremehkanku.
448
00:30:23,240 --> 00:30:25,450
Aku tahu segalanya, bahkan nama panggilanku.
449
00:30:25,450 --> 00:30:28,203
"Penjual Ikan," kan? Persetan dengan keluargamu.
450
00:30:29,913 --> 00:30:31,498
Baiklah, pikirkan baik-baik, Victor.
451
00:30:32,249 --> 00:30:35,752
Ini bisa menjadi akhir dari perjalanan
untuk keluargamu.
452
00:30:35,752 --> 00:30:37,296
Menjadikanmu hanya pegawaiku.
453
00:30:37,296 --> 00:30:39,756
Atau paling banter, suami seorang wanita kaya.
454
00:30:39,756 --> 00:30:42,593
- Ibu!
- [Diane] Beberapa orang senang seperti itu.
455
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
Bu, kami mengerti maksudnya.
456
00:30:43,927 --> 00:30:47,723
Terkadang, berdansa dengan iblis
adalah satu-satunya cara untuk bertahan hidup.
457
00:30:48,265 --> 00:30:49,600
Saya tahu semua tentang itu.
458
00:30:49,600 --> 00:30:50,684
[menghela nafas]
459
00:30:54,271 --> 00:30:58,150
Sekarang, jika aku mengkhianati keluargaku sendiri
dan menjual kepadamu sahamku,
460
00:30:58,150 --> 00:30:59,610
Saya ingin menjadi ketua.
461
00:31:00,611 --> 00:31:01,612
Posisi Anda.
462
00:31:01,945 --> 00:31:03,197
CEO Rovel.
463
00:31:06,283 --> 00:31:07,284
Tuan-tuan...
464
00:31:14,666 --> 00:31:16,585
Mengapa kita tidak bisa menyangkal semuanya saja?
465
00:31:16,585 --> 00:31:19,171
Bagaimana kalau kita katakan saja itu palsu,
misalnya?
466
00:31:19,171 --> 00:31:20,797
Kami akan menggoreng jika kami melakukan itu.
467
00:31:20,797 --> 00:31:23,509
Ingat ketika Stefano Gabbana
bilang dia "di-troll" di Insta?
468
00:31:23,509 --> 00:31:25,844
Apalagi sudah viral.
469
00:31:25,844 --> 00:31:27,346
Apa yang kita lakukan menghadapi seratus tahun ini?
470
00:31:27,346 --> 00:31:29,306
Itu akan diadakan sesuai rencana
besok jam lima.
471
00:31:29,306 --> 00:31:30,390
[Robinson] Oh, sial.
472
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
- Apa?
- Victor mengkhianati kita.
473
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
Tunjukkan padaku.
474
00:31:36,104 --> 00:31:39,233
{\an8}La Maison LEDU dan Vincent Ledu
adalah dua hal yang berbeda.
475
00:31:39,691 --> 00:31:42,027
{\an8}Saya mengutuk keras
ledakan skandal kakakku
476
00:31:42,027 --> 00:31:43,487
{\an8}dan aku malu padanya.
477
00:31:43,487 --> 00:31:46,782
Ya, itu dia.
Sekarang tidak mungkin untuk menyangkalnya.
478
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
Itu dia baik-baik saja,
dan pidato kecilnya ini membuktikannya.
479
00:31:49,826 --> 00:31:52,329
Baiklah, kita akan mencari tahu
yang kemudian membocorkan videonya.
480
00:31:52,329 --> 00:31:54,498
Yang penting sekarang
adalah menghentikan pendarahan.
481
00:31:54,498 --> 00:31:57,584
Tidak, yang penting adalah mengajukan
keluhan atas pelanggaran privasi.
482
00:31:57,584 --> 00:31:58,585
Baiklah?
483
00:31:58,585 --> 00:31:59,962
Sekarang, Robinson akan mengirimkan rilisnya.
484
00:31:59,962 --> 00:32:01,797
Ya, ya, saya tahu ini mengejutkan,
485
00:32:01,797 --> 00:32:03,549
tapi masih banyak lagi pekerjaanmu
486
00:32:03,549 --> 00:32:06,760
daripada urusan mewah
dan kepala staf yang humping.
487
00:32:06,760 --> 00:32:08,846
Sekarang, aku ingin kamu membelaku, oke?
488
00:32:08,846 --> 00:32:10,848
Yakinkan mereka bahwa akulah korbannya di sini.
489
00:32:10,848 --> 00:32:13,225
Dan ibumu akan menulis
siaran pers untuk saya.
490
00:32:13,225 --> 00:32:16,770
Dan Perle akan muncul di televisi.
Beri dia slot prime-time.
491
00:32:16,770 --> 00:32:18,313
Kita harus saling mendukung
492
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
karena kita adalah keluarga.
493
00:32:23,277 --> 00:32:25,696
Ah, baiklah.
494
00:32:26,613 --> 00:32:27,739
[terkekeh]
495
00:32:27,739 --> 00:32:30,450
Ketika harus hidup dariku,
kamu tidak punya masalah.
496
00:32:30,450 --> 00:32:33,620
Tapi suatu saat
sebenarnya aku mungkin membutuhkanmu...
497
00:32:34,204 --> 00:32:35,122
Terima kasih banyak.
498
00:32:36,623 --> 00:32:37,666
[Victor] Saya bisa menunggu.
499
00:32:38,792 --> 00:32:40,252
Tapi aku ingin komitmen.
500
00:32:40,836 --> 00:32:43,630
Anda memerah pernikahan Anda
untuk semua itu layak, bukan?
501
00:32:43,630 --> 00:32:45,007
Cukup!
502
00:32:45,007 --> 00:32:48,594
Apa? Suamimu baru saja melarangmu.
Maukah kamu mengatakan sesuatu?
503
00:32:49,428 --> 00:32:51,263
Anda tahu apa yang orang katakan?
504
00:32:51,263 --> 00:32:53,390
Bahwa kamu tidak memilikinya di dalam dirimu
untuk mengambil kendali.
505
00:32:53,390 --> 00:32:55,392
Bahwa satu-satunya aset Anda adalah nama belakang Anda.
506
00:32:55,392 --> 00:32:56,685
Jadi, bereaksilah!
507
00:32:56,685 --> 00:32:57,853
Buktikan sebaliknya.
508
00:32:58,979 --> 00:33:01,273
Baiklah, silakan. Katakan sesuatu.
509
00:33:01,273 --> 00:33:02,357
[bernafas dengan gemetar]
510
00:33:04,067 --> 00:33:05,736
Tidak? Tidak ada apa-apa?
511
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Baiklah, Victor, sepertinya kita sudah sepakat.
512
00:33:08,780 --> 00:33:12,367
Tapi saya memperingatkan Anda, jika Anda memutuskan
untuk meniup peluit pada kita,
513
00:33:12,367 --> 00:33:14,244
Saya akan menyalahkan Anda atas video itu.
514
00:33:14,244 --> 00:33:15,746
[terkekeh]
515
00:33:16,872 --> 00:33:20,834
[Vincent] Orang tuaku mengajariku
untuk mencintai dan menghormati semua budaya.
516
00:33:21,543 --> 00:33:25,214
Saya pengagum berat Korea Selatan
dan warisan budayanya.
517
00:33:25,214 --> 00:33:29,051
Saya ingin meminta maaf dengan tulus
kepada masyarakat bangsa itu.
518
00:33:29,051 --> 00:33:32,888
Stres dan banyak tekanan
membuatku mengatakan hal-hal yang tidak aku maksudkan.
519
00:33:32,888 --> 00:33:34,681
Dan seperti yang mereka katakan di Seoul,
520
00:33:34,681 --> 00:33:37,601
"Itu adalah gerobak kosong
itu yang paling berisik."
521
00:33:39,102 --> 00:33:40,938
Kata-kataku sama sekali tidak mencerminkan
perasaanku yang sebenarnya
522
00:33:40,938 --> 00:33:44,733
atau rasa hormat saya yang mendalam terhadap tempat itu
dikenal sebagai "negeri ketenangan pagi".
523
00:33:44,733 --> 00:33:48,779
Ayolah. Saya tidak mengatakan itu.
Ini gila. [menghela nafas]
524
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
Eh, lihat, itu adalah tindakan penyesalan.
525
00:33:50,781 --> 00:33:53,742
Apakah Anda ingin saya menyanyikan lagu K-pop juga?
Ini konyol!
526
00:33:53,742 --> 00:33:57,120
Tidak, sebaliknya aku akan menjadi Ratu Elizabeth
di Balmoral setelah Diana meninggal.
527
00:33:57,120 --> 00:34:00,457
Aku akan terbungkus dalam keheningan yang indah.
Di sana.
528
00:34:00,457 --> 00:34:03,627
Sekarang, keluar saja. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
Ini konyol!
529
00:34:03,627 --> 00:34:06,547
- Keluarlah! Kalian semua, keluar.
- Oke, oke. Ayo pergi.
530
00:34:07,339 --> 00:34:08,465
Mari kita pindahkan, teman-teman.
531
00:34:09,757 --> 00:34:11,051
Ini konyol!
532
00:34:11,552 --> 00:34:15,347
Ya, uh... Tentu, begitu. Uh-hah.
533
00:34:16,556 --> 00:34:17,558
Kamu baik-baik saja?
534
00:34:18,391 --> 00:34:20,393
Maukah Anda menghindari poliester?
535
00:34:20,393 --> 00:34:21,770
Ini membuatku migrain.
536
00:34:25,315 --> 00:34:27,400
Robinson. Robinson, um...
537
00:34:28,485 --> 00:34:30,445
Eva Herzigová telah memberikan jaminan.
538
00:34:31,280 --> 00:34:33,907
Tapi itu bukan hanya dia.
Semua VIP tidak tersedia.
539
00:34:33,907 --> 00:34:36,118
Jadi... bagaimana menurutmu?
540
00:34:36,994 --> 00:34:38,579
Gunakan Instagram untuk mengisi ruangan.
541
00:34:39,329 --> 00:34:41,290
Kaum muda menyukai rasa darah.
542
00:34:41,290 --> 00:34:43,375
Oke. Oke.
543
00:34:46,253 --> 00:34:48,255
[telepon berdering]
544
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
Halo. Anda telah menghubungi Victor Ledu.
545
00:35:03,353 --> 00:35:04,730
[menghela nafas]
546
00:35:12,029 --> 00:35:13,030
[menghela nafas]
547
00:35:17,451 --> 00:35:18,577
PELAYAN (5)
548
00:35:20,370 --> 00:35:21,705
[telepon berdering]
549
00:35:24,708 --> 00:35:27,461
Halo. Anda telah mencapai
Pesan suara Stella Cionis.
550
00:35:27,961 --> 00:35:29,338
[pintu terbuka]
551
00:35:31,465 --> 00:35:32,299
Dalam suasana hati yang lebih baik?
552
00:35:32,299 --> 00:35:34,593
Ya. Bisakah Anda menutup pintunya?
Aku butuh privasi sekarang.
553
00:35:35,719 --> 00:35:36,929
[menghela nafas]
554
00:35:41,600 --> 00:35:42,976
Oke, jadi Anda beruntung atau tidak.
555
00:35:45,020 --> 00:35:47,397
Anda menelepon saya karena
kamu tidak merasa ingin tidur sendirian,
556
00:35:47,397 --> 00:35:49,608
dan keesokan harinya kamu benar-benar brengsek.
557
00:35:52,152 --> 00:35:53,862
Jadi, beritahu aku,
bagaimana ramalan cuaca besok?
558
00:35:55,113 --> 00:35:56,114
[menghela nafas]
559
00:35:56,949 --> 00:35:58,075
Tunggu sebentar.
560
00:35:58,784 --> 00:36:00,160
Tunggu.
561
00:36:00,160 --> 00:36:01,245
Ya?
562
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
Mereka hanya meramalkan langit cerah.
563
00:36:09,545 --> 00:36:11,964
["My Nene", Mykki Blanco bermain]
564
00:36:32,359 --> 00:36:34,319
[lagu berlanjut]
565
00:36:35,445 --> 00:36:37,447
[mengobrol]
566
00:36:49,251 --> 00:36:52,963
Halo. Selamat datang di pertunjukan Doppel.
Saya yakin Anda berada di barisan depan.
567
00:36:57,217 --> 00:36:58,093
[lagu berhenti]
568
00:36:58,093 --> 00:36:59,344
Kami hampir siap. Bagaimana denganmu?
569
00:36:59,344 --> 00:37:00,429
Ya, dalam lima.
570
00:37:16,945 --> 00:37:19,656
- [tamu] Hei, itu Perle Foster.
- Apakah kamu melihatnya?
571
00:37:31,585 --> 00:37:35,797
[nafas berat melalui speaker]
572
00:37:41,470 --> 00:37:46,808
[wanita] Fashion membunuh! Mode membunuh!
Mode membunuh!
573
00:37:46,808 --> 00:37:50,437
[wanita 2] Fashion membunuh! Mode membunuh!
574
00:37:51,146 --> 00:38:00,948
Mode membunuh! Mode membunuh!
Mode membunuh!
575
00:38:00,948 --> 00:38:02,074
KEAMANAN
576
00:38:02,074 --> 00:38:03,784
- [berteriak-teriak]
- [tamu terengah-engah]
577
00:38:24,012 --> 00:38:26,098
- [tepuk tangan]
- [berseru]
578
00:38:26,098 --> 00:38:28,183
[para tamu terkesiap, bersorak]
579
00:38:30,227 --> 00:38:32,521
40 MILIAR TON CO2 Emisi
580
00:38:43,907 --> 00:38:45,075
[bergumam]
581
00:38:45,075 --> 00:38:46,785
ITEM PAKAIAN 100 MILIAR
TERJUAL SETIAP TAHUN
582
00:38:54,168 --> 00:38:56,003
Maksudku, T-shirt itu terlihat bagus
di sana.
583
00:39:05,971 --> 00:39:08,307
[Vincent] Aku sudah pernah berurusan dengan mafia itu,
584
00:39:08,307 --> 00:39:10,642
- orang-orang kampungan pemakan anjing majokko itu...
- [ejekan orang banyak]
585
00:39:10,642 --> 00:39:13,312
Majokko pemakan anjing.
Plebe pemakan anjing.
586
00:39:14,730 --> 00:39:16,231
Kotoran di dalam botol.
587
00:39:16,732 --> 00:39:23,280
Selama ukurannya sebesar itu, mencolok,
logo Rovel yang mencolok, mereka menyukainya.
588
00:39:23,280 --> 00:39:25,782
[para tamu mencemooh]
589
00:39:38,462 --> 00:39:40,631
[para tamu bersorak, bersiul]
590
00:40:11,245 --> 00:40:13,247
[bersorak, bersiul terus]
591
00:40:18,794 --> 00:40:20,629
- Selamat.
- Kemarilah.
592
00:40:20,629 --> 00:40:22,589
- Itu sangat bagus, sangat mengagumkan.
- Terima kasih.
593
00:40:22,589 --> 00:40:24,633
Yah, aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Anda membunuhnya.
594
00:40:24,633 --> 00:40:27,636
Terima kasih. Oke, sampai jumpa. Sampai berjumpa lagi. Selamat tinggal.
595
00:40:29,012 --> 00:40:30,347
Apa yang dia lakukan di sini?
596
00:40:31,890 --> 00:40:33,141
Oh halo.
597
00:40:33,642 --> 00:40:34,935
Itu luar biasa.
598
00:40:34,935 --> 00:40:36,520
Bagus.
599
00:40:36,520 --> 00:40:38,313
Maksudku, apakah kamu menontonnya?
600
00:40:38,689 --> 00:40:40,232
Tentu saja. Mengapa?
601
00:40:40,232 --> 00:40:42,484
Bahkan potongan dengan logo Anda
kamu pikir itu luar biasa?
602
00:40:42,484 --> 00:40:43,569
[terkekeh]
603
00:40:44,278 --> 00:40:47,614
Maksud saya, dalam masalah ini, kami setuju.
Segalanya harus berubah.
604
00:40:48,323 --> 00:40:50,200
Anda belum mengubahnya karena...?
605
00:40:50,200 --> 00:40:52,828
Karena kami sudah menunggu
untuk orang yang tepat.
606
00:40:54,204 --> 00:40:55,497
Dan kami percaya pada Anda.
607
00:40:55,497 --> 00:40:58,208
Anda sedang mencoba
untuk merevolusi industri ini.
608
00:40:58,792 --> 00:41:00,586
Rovel adalah industrinya.
609
00:41:00,586 --> 00:41:02,212
Seluruh industri.
610
00:41:02,212 --> 00:41:05,048
Bergabunglah dengan kami. Jadikan mode berbeda.
Ayo tunjukkan caranya.
611
00:41:05,048 --> 00:41:06,466
[mencemooh]
612
00:41:09,219 --> 00:41:12,306
Bagus. Sebuah tamparan keras di wajah.
613
00:41:12,890 --> 00:41:16,560
Apakah kamu tidak setuju, Victor, itu
di bidang ini, ada yang pantas mendapat tamparan keras?
614
00:41:18,937 --> 00:41:21,982
Kalau begitu, aku serahkan padamu.
Paloma, segera hubungi aku, oke?
615
00:41:23,192 --> 00:41:24,276
[menghela nafas]
616
00:41:24,818 --> 00:41:28,572
Uh, aku tidak mengira kamu akan datang.
617
00:41:28,572 --> 00:41:31,825
Yah, aku... Tentu saja, aku berharap
kamu akan berhasil, tapi kupikir...
618
00:41:31,825 --> 00:41:33,702
Maksudmu, kamu sedang menghitung
pada Vincent, kan?
619
00:41:33,702 --> 00:41:34,786
[terkekeh]
620
00:41:35,329 --> 00:41:38,916
Syukurlah dia tidak datang.
Melihat dirinya diproyeksikan di semua dinding.
621
00:41:38,916 --> 00:41:41,376
Belum lagi pakaiannya yang telah diubah fungsinya.
622
00:41:41,376 --> 00:41:46,215
Bagaimanapun, saya harap Anda menikmatinya
kesuksesan Anda. Itu sangat pantas.
623
00:41:46,924 --> 00:41:49,593
Dan, um, terima kasih atas undangannya.
624
00:41:49,593 --> 00:41:50,844
[Paloma] Sampai jumpa.
625
00:42:07,861 --> 00:42:09,655
[kunci bergemerincing]
626
00:42:15,494 --> 00:42:16,912
[pasangan] Paloma Castel bilang tidak?
627
00:42:18,121 --> 00:42:19,831
[Victor] Saya tidak akan memberinya pilihan.
628
00:42:20,916 --> 00:42:23,627
Ibumu tidak punya masalah
memaksa tanganku.
629
00:42:24,378 --> 00:42:25,504
Dengan video itu.
630
00:42:28,590 --> 00:42:32,970
Selama 20 tahun, saya telah menunggu dengan sabar
agar dia memercayaiku...
631
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
Ke?
632
00:42:36,473 --> 00:42:37,474
Mengapa kamu...
633
00:42:38,892 --> 00:42:40,435
Anda ingin menjalankan perusahaan sekarang?
634
00:42:41,436 --> 00:42:42,938
Saya pikir kita sudah membicarakan hal ini.
635
00:42:45,023 --> 00:42:46,024
Itu sudah lama sekali.
636
00:42:48,193 --> 00:42:49,194
Dan...
637
00:42:50,279 --> 00:42:51,613
apakah ada yang berubah?
638
00:42:53,782 --> 00:42:54,783
Katakan padaku, Victor.
639
00:42:56,451 --> 00:42:57,661
Ayo duduk.
640
00:43:07,588 --> 00:43:09,464
[Victor menghela nafas]
641
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
Apa yang ibumu katakan tentang kita
pagi ini...
642
00:43:14,511 --> 00:43:16,096
Saya tidak ingin dia benar.
643
00:43:16,096 --> 00:43:17,264
[terkesiap]
644
00:43:19,725 --> 00:43:21,727
Aku tidak pernah ingin menjadi ibuku.
645
00:43:26,773 --> 00:43:28,734
Anda pikir Anda bisa mengatasinya?
646
00:43:28,734 --> 00:43:31,320
Anda membiarkan keluarga Anda tenggelam?
Anda tidak mengangkat satu jari pun?
647
00:43:34,239 --> 00:43:36,200
Merekalah yang membuatku tenggelam.
648
00:43:44,625 --> 00:43:45,626
Vinsensius...
649
00:43:47,544 --> 00:43:49,463
memastikan saya akan mendapatkan boot.
650
00:43:50,714 --> 00:43:52,466
Vincent tidak sulit.
651
00:43:53,634 --> 00:43:56,261
Tapi adikmu? Keponakanmu?
652
00:43:58,055 --> 00:43:59,056
Perle?
653
00:43:59,556 --> 00:44:04,645
Jika Anda menjual saham LEDU Anda, itu akan terjadi
tidak ada jalan untuk kembali bersama mereka juga.
654
00:44:04,645 --> 00:44:05,854
Tidak pernah ada.
655
00:44:33,131 --> 00:44:34,216
Meminta maaf.
656
00:44:35,092 --> 00:44:38,345
Buatlah permintaan maaf yang tulus. Yang tulus.
657
00:44:39,471 --> 00:44:42,140
Anda harus melakukannya. Hadapi itu.
658
00:44:42,766 --> 00:44:44,643
Yah, mungkin aku tidak bisa menyelamatkan Maison.
659
00:44:46,937 --> 00:44:47,938
Tapi kamu bisa, Perle.
660
00:44:51,817 --> 00:44:52,860
Jadilah pengantinku lagi.
661
00:44:54,194 --> 00:44:55,988
Seperti 25 tahun yang lalu. Berjalan di landasan pacu.
662
00:44:57,364 --> 00:45:01,994
Orang-orang mencintaimu. Jika kamu berjalan untukku,
hanya itu yang akan mereka bicarakan.
663
00:45:01,994 --> 00:45:03,078
Benar.
664
00:45:06,123 --> 00:45:08,542
Saya tidak akan keluar pada akhirnya. Hmm?
665
00:45:08,542 --> 00:45:12,004
Ujungnya adalah kamu semua. Baiklah?
Tidak ada orang lain.
666
00:45:14,339 --> 00:45:16,550
Selamatkan aku, Perle. Selamatkan aku.
667
00:45:18,051 --> 00:45:20,679
Tapi itu benar. Anda benar.
668
00:45:20,679 --> 00:45:22,431
Sejak kamu menggantikan Marie,
669
00:45:23,390 --> 00:45:26,101
Aku tidak melihatmu sebagai orang lain
tapi karyawanku.
670
00:45:27,186 --> 00:45:29,646
Tapi kamu tahu, kamu lebih berarti bagiku.
671
00:45:31,982 --> 00:45:33,525
Jika aku berjalan untukmu,
672
00:45:34,151 --> 00:45:37,529
Aku tidak akan pernah menjadi apa pun lagi
daripada inspirasimu, Vincent.
673
00:45:37,529 --> 00:45:38,614
- Itu tidak benar!
- Ya, benar.
674
00:45:38,614 --> 00:45:40,115
Ini akan berbeda.
675
00:45:40,115 --> 00:45:43,452
Pertama-tama, saya akan membuat pengumuman
setelah pertunjukan.
676
00:45:43,452 --> 00:45:45,370
Aku akan menamaimu direktur, ya?
677
00:45:47,372 --> 00:45:49,208
Anda akan mengambil alih. Secara resmi.
678
00:45:49,208 --> 00:45:52,628
Aku menyerahkan kuncinya padamu
ke Maison, Perle.
679
00:45:54,671 --> 00:45:55,672
[menghela nafas]
680
00:45:57,049 --> 00:45:59,885
Dan semua yang Anda butuhkan sebagai imbalannya
adalah aku mengorbankan diriku sendiri.
681
00:45:59,885 --> 00:46:01,845
Ini bukan tentang apa yang aku butuhkan, Perle.
682
00:46:01,845 --> 00:46:03,847
Ini untuk Maison, sayangku.
683
00:46:04,264 --> 00:46:05,557
Untuk Maison Anda.
684
00:46:06,517 --> 00:46:07,518
[menghela nafas]
685
00:46:08,352 --> 00:46:14,024
[para pengunjuk rasa meneriakkan] Rasis!
Ledu rasis! Ledu rasis!
686
00:46:14,024 --> 00:46:17,694
{\an8}Ledu itu rasis! Ledu rasis!
687
00:46:20,113 --> 00:46:21,156
{\an8}LEDU ADALAH RASIS
688
00:46:21,156 --> 00:46:22,533
{\an8}VINCENT - PETANI MAKAN SIALAN
689
00:46:22,533 --> 00:46:23,617
{\an8}KERAGAMAN ADALAH KEKUATAN KAMI!
690
00:46:25,410 --> 00:46:27,871
[para pengunjuk rasa mencemooh]
691
00:46:29,957 --> 00:46:31,625
BANGGA MENJADI orang KOREA
692
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
Di sini, di Maison LEDU,
693
00:46:33,168 --> 00:46:36,713
puluhan demonstran
telah keluar untuk mendaftarkan...
694
00:46:36,713 --> 00:46:38,423
Ingin masuk ke dalam untuk pertunjukan?
695
00:46:39,967 --> 00:46:41,885
- [para pengunjuk rasa mencemooh]
- Baiklah.
696
00:46:42,886 --> 00:46:45,430
Dengar, ini saat yang buruk.
Bisakah saya menelepon Anda kembali?
697
00:46:45,430 --> 00:46:47,182
Karena di sini agak gila.
698
00:46:47,182 --> 00:46:49,101
[cemoohan berlanjut]
699
00:46:51,603 --> 00:46:54,314
Halo sayang!
Jadi saya di sini di peragaan busana LEDU
700
00:46:54,314 --> 00:46:56,817
tanpa harus buru-buru menerima undanganku.
701
00:46:56,817 --> 00:46:59,403
Banyak pembatalan di menit-menit terakhir.
702
00:46:59,403 --> 00:47:00,988
Hai, Tuan Robinson Ledu!
703
00:47:00,988 --> 00:47:03,448
Robinson, maukah kamu mengatakan sesuatu
kepada pengikut saya?
704
00:47:05,742 --> 00:47:07,452
Selebihnya, tonton cerita saya.
705
00:47:08,370 --> 00:47:11,248
Julie, kamu tidak merasa sakit.
Anda membuat cerita di Balmain satu jam yang lalu.
706
00:47:16,086 --> 00:47:17,087
Halo.
707
00:47:20,674 --> 00:47:21,675
Luka!
708
00:47:23,218 --> 00:47:24,469
Singkirkan baris lainnya.
709
00:47:27,764 --> 00:47:29,683
Anda telah ditingkatkan ke baris kedua.
Selamat.
710
00:47:33,312 --> 00:47:36,023
Tapi itu poliester.
Aku tidak akan terbakar, kan?
711
00:47:36,023 --> 00:47:37,482
Jauhi lampu sorot, ya?
712
00:47:42,696 --> 00:47:45,240
Dia memakai Shein dari atas ke bawah.
Apa yang harus saya lakukan?
713
00:47:45,240 --> 00:47:47,701
Ekonomi mendapat peningkatan ke bisnis.
Kami tidak punya pilihan.
714
00:47:53,457 --> 00:47:56,418
Permisi.
Anda bisa naik ke barisan depan.
715
00:47:56,418 --> 00:47:58,504
Oh! Bagus sekali! [terkekeh]
716
00:48:02,716 --> 00:48:05,302
- Baik. Terima kasih. Semoga berhasil, ya?
- Terima kasih. Terima kasih.
717
00:48:05,928 --> 00:48:08,222
Semuanya baik-baik saja? Saya akan segera kembali.
718
00:48:08,597 --> 00:48:09,848
Eh, baiklah...
719
00:48:10,641 --> 00:48:13,310
Oke, Martin, terima kasih.
Itu akan baik-baik saja. Terima kasih. Terima kasih.
720
00:48:13,310 --> 00:48:14,520
Kamu baik-baik saja?
721
00:48:16,063 --> 00:48:17,189
Terima kasih untuk ini.
722
00:48:18,941 --> 00:48:20,943
Coba lihat. Ayo.
723
00:48:21,777 --> 00:48:23,028
Berbalik.
724
00:48:23,028 --> 00:48:24,988
- Monik!
- [Monique] Ya, Tuan?
725
00:48:24,988 --> 00:48:26,323
Cantik sekali.
726
00:48:28,408 --> 00:48:29,576
Bagus.
727
00:48:29,576 --> 00:48:32,162
Satu dua tiga.
728
00:48:34,373 --> 00:48:36,083
[karyawan] Ayo, waktunya pindah.
729
00:48:36,083 --> 00:48:38,669
Ya, kamu sempurna.
730
00:48:39,419 --> 00:48:40,921
Hah? Sampai jumpa di luar sana.
731
00:48:40,921 --> 00:48:42,005
Terima kasih.
732
00:48:43,799 --> 00:48:44,842
Oke, ayo pergi!
733
00:48:47,427 --> 00:48:48,720
Sampai jumpa.
734
00:49:04,736 --> 00:49:05,863
Perle sudah siap.
735
00:49:08,282 --> 00:49:09,283
Coba saya lihat.
736
00:49:10,117 --> 00:49:11,243
Cantik.
737
00:49:11,827 --> 00:49:13,203
Eloise.
738
00:49:13,203 --> 00:49:14,830
Mm-hmm.
739
00:49:14,830 --> 00:49:16,123
Marylou...
740
00:49:17,207 --> 00:49:18,584
Rambut butuh sentuhan.
741
00:49:19,168 --> 00:49:20,794
Bisakah seseorang memperbaiki busur ini?
742
00:49:22,546 --> 00:49:24,965
Baiklah, sekarang. Bersiap.
743
00:49:24,965 --> 00:49:27,968
Lima, empat, tiga, dua...
744
00:49:28,719 --> 00:49:30,846
- Waktu.
- Baiklah.
745
00:49:31,388 --> 00:49:33,307
Tidak apa-apa, chérie. Kamu bisa pergi sekarang.
746
00:49:33,307 --> 00:49:35,934
[musik klasik diputar]
747
00:49:48,697 --> 00:49:50,282
[musik klasik berlanjut]
748
00:49:54,411 --> 00:49:55,954
Apakah kita yakin dengan musiknya?
749
00:50:13,055 --> 00:50:14,348
[berbisik] Itu gaun yang cukup berisiko.
750
00:50:21,438 --> 00:50:22,481
Sungguh mengerikan di luar sana.
751
00:50:39,081 --> 00:50:40,499
Canggung sekali.
752
00:50:49,508 --> 00:50:50,509
Anne-Sophie.
753
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
Dimana Perle?
754
00:51:19,705 --> 00:51:21,290
Tiga puluh detik sampai pengantin wanita.
755
00:51:31,008 --> 00:51:32,009
Jadi tidak ada finalnya.
756
00:51:32,009 --> 00:51:34,136
[menghela nafas]
757
00:51:37,681 --> 00:51:39,141
[penonton bergumam]
758
00:51:42,561 --> 00:51:43,562
[musik berakhir]
759
00:51:43,562 --> 00:51:46,106
[tepuk tangan bertebaran]
760
00:51:50,652 --> 00:51:53,030
- Bagaimana sekarang, Vincent?
- [menghela napas]
761
00:51:55,490 --> 00:51:57,492
[penonton bergumam]
762
00:51:57,492 --> 00:52:00,454
[tepuk tangan bertebaran]
763
00:52:03,123 --> 00:52:07,878
Pernahkah Anda membayangkan
seperti apa pemakamanmu sendiri?
764
00:52:09,087 --> 00:52:10,881
Rasanya ini mungkin milikku.
765
00:52:11,965 --> 00:52:15,844
Dan menghadiri pemakamanmu sendiri
766
00:52:15,844 --> 00:52:18,972
cukup mirip
peragaan busana terhebat, bukan?
767
00:52:18,972 --> 00:52:20,891
Anda bertanya-tanya,
768
00:52:22,100 --> 00:52:26,480
"Siapa yang akan berada di sana?
Dan siapa yang berada di barisan depan?
769
00:52:27,981 --> 00:52:29,650
Siapa yang akan memakai LEDU?
770
00:52:29,650 --> 00:52:33,320
Dan siapa yang bisa melontarkan lelucon paling kejam,
771
00:52:33,320 --> 00:52:36,031
atau menjadi yang paling kejam, satu menit kemudian?
772
00:52:36,031 --> 00:52:37,950
Atau bahkan saat hal itu sedang terjadi."
773
00:52:37,950 --> 00:52:40,911
Yang terpenting, Anda akan bertanya-tanya siapa yang peduli,
774
00:52:41,453 --> 00:52:44,289
siapa yang benar-benar peduli kalau aku pergi?
775
00:52:45,707 --> 00:52:48,669
Uh, baiklah... [berdeham]
776
00:52:48,669 --> 00:52:51,296
Tapi aku peduli. Aku memang peduli padamu.
777
00:52:52,297 --> 00:52:55,384
Dan aku juga peduli dengan fashion.
778
00:52:55,384 --> 00:53:00,305
Sangat rapuh, um, namun sangat penting.
779
00:53:00,305 --> 00:53:03,433
Penting, seperti... seperti detak jantung, seperti...
780
00:53:04,685 --> 00:53:06,311
seperti udara yang kita hirup.
781
00:53:08,647 --> 00:53:11,775
Jadi, aku... aku ingin meminta maaf
782
00:53:12,818 --> 00:53:15,571
jika, selama bertahun-tahun ini,
783
00:53:16,989 --> 00:53:20,284
jika... jika aku sangat mencintaimu pada saat itu.
784
00:53:20,284 --> 00:53:21,869
[peserta] Rasis! Rasis!
785
00:53:21,869 --> 00:53:23,036
[peserta diam]
786
00:53:23,036 --> 00:53:24,830
Tapi... [berdeham]
787
00:53:24,830 --> 00:53:27,875
...ada satu hal
Aku tidak akan meminta maaf atas hal itu.
788
00:53:29,293 --> 00:53:32,045
- Itu siapa aku.
- [peserta mencemooh]
789
00:53:32,045 --> 00:53:36,717
Sayangnya, di usia saya,
sudah terlambat untuk menjadi orang lain.
790
00:53:36,717 --> 00:53:39,303
[peserta mencemooh dan bersiul]
791
00:53:40,888 --> 00:53:43,473
[cemoohan berlanjut]
792
00:53:56,445 --> 00:53:58,780
["Mantan penggemar Des Sixties",
Bon Entendeur dan Jane Birkin]
793
00:54:08,624 --> 00:54:11,960
{\an8}PERTUNJUKAN TERAKHIR VINCENT LEDU?
794
00:54:41,532 --> 00:54:43,742
- Bolehkah aku membantumu?
- Apakah kamu Kastil Paloma?
795
00:54:43,742 --> 00:54:45,160
Ya, itu aku. Ya.
796
00:54:45,160 --> 00:54:46,954
- Kami dari regu penipu.
- Apa?
797
00:54:46,954 --> 00:54:49,039
Rovel sudah mengajukan
keluhan pemalsuan.
798
00:54:49,039 --> 00:54:51,250
- A apa?
- Tuan-tuan, mulai bekerja.
799
00:54:51,250 --> 00:54:53,627
- [Paloma] Tunggu.
- Kita harus menyita semua barang dagangan.
800
00:55:03,720 --> 00:55:05,055
[tidak ada dialog yang terdengar]
801
00:55:13,105 --> 00:55:16,066
Sekarang aku sudah menghancurkan ayahnya,
Saya ingin anak perempuan itu.
802
00:55:16,775 --> 00:55:18,610
Bawakan aku Kastil Paloma.
803
00:56:14,666 --> 00:56:17,336
Subjudul: DUBBING SAUDARA